1
00:00:03,739 --> 00:00:05,540
Allora, cos'è un cappuccino?

2
00:00:05,940 --> 00:00:12,240
Il cappuccino è una bevanda a base di caffè
Origine italiana, composto da parti uguali

3
00:00:12,240 --> 00:00:14,800
latte, schiuma di latte e caffè espresso.

4
00:00:15,280 --> 00:00:20,580
Il nome deriva dal tappo in schiuma,
che si pensava somigliasse all'incappucciato

5
00:00:20,580 --> 00:00:23,780
vesti dei frati cappuccini del
XVI secolo.

6
00:00:26,260 --> 00:00:27,740
Volevo dire, quanto costa?

7
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
Tre dollari.

8
00:00:37,100 --> 00:00:38,320
Ok, cos'è un caffè latte?

9
00:00:38,780 --> 00:00:39,780
Anche tre dollari.

10
00:00:40,380 --> 00:00:42,720
No, voglio dire, ha una piccola storia
andare con esso?

11
00:00:46,820 --> 00:00:47,820
Eccomi.

12
00:00:48,500 --> 00:00:49,500
Ecco la mia pazienza.

13
00:00:51,840 --> 00:00:52,840
L'ho perso.

14
00:00:53,960 --> 00:00:55,040
Vattene da qui.

15
00:01:00,700 --> 00:01:03,640
Joe, da queste parti ci piace pensarlo
il cliente ha sempre ragione.

16
00:01:06,310 --> 00:01:08,350
Il cliente ha sempre ragione.

17
00:01:13,790 --> 00:01:16,190
Dove ti vengono in mente questi?

18
00:01:19,670 --> 00:01:21,430
Ne ho uno bello per te.

19
00:01:22,390 --> 00:01:26,190
La questione non è se vinci o perdi, ma
come giochi.

20
00:01:31,510 --> 00:01:33,550
Eccone un altro. Eccone un altro.

21
00:01:34,700 --> 00:01:36,420
Le persone sono fondamentalmente buone.

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,960
Facci sapere se possiamo aiutarti
qualsiasi cosa.

23
00:02:50,460 --> 00:02:51,560
Sì, basta gridare.

24
00:02:52,420 --> 00:02:54,880
In realtà, sai una cosa? Potrei usare
il tuo aiuto su questo display qui.

25
00:02:55,480 --> 00:02:56,940
Oh, eravamo solo educati.

26
00:02:58,440 --> 00:03:01,280
Sai, l'unica ragione per cui veniamo qui
è perché è così divertente guardarti

27
00:03:01,280 --> 00:03:02,600
lavoro. Bene, divertiti.

28
00:03:04,620 --> 00:03:07,160
Wow, questo personaggio di Jack Slade lo è
incredibile.

29
00:03:07,540 --> 00:03:08,439
Cosa stai leggendo?

30
00:03:08,440 --> 00:03:11,580
Il nuovo romanzo di Nestor Big, Cold Steel
Slade.

31
00:03:11,920 --> 00:03:12,920
Controlla questo.

32
00:03:13,560 --> 00:03:16,280
Big Gus Logan aveva messo Slade alle strette e
lo sapevano entrambi.

33
00:03:16,880 --> 00:03:21,100
All'improvviso... Con un movimento accecante,
Slade tirò fuori il cacciavite

34
00:03:21,100 --> 00:03:23,480
tasca posteriore e lo affondò in quella di Gus
collo.

35
00:03:24,320 --> 00:03:26,680
Il sangue scorreva come il vino.

36
00:03:31,400 --> 00:03:34,040
Gli autori sembrano sempre così distinti
le loro fotografie, vero?

37
00:03:35,060 --> 00:03:39,140
Adoro Nestor Biggs. I suoi libri lo sono
spazzatura pedologica e violenta.

38
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Lo so, non sono fantastici?

39
00:03:41,340 --> 00:03:43,480
Sono per le persone troppo stupide per farlo
guardare la televisione.

40
00:03:43,800 --> 00:03:44,900
Lo so, non sono fantastici?

41
00:03:45,930 --> 00:03:48,050
Fuori di notte non dovrebbe essere un forum per
criminali.

42
00:03:48,350 --> 00:03:51,250
Oh, uccidi un ragazzo in una rissa in un bar,
all'improvviso sei un criminale.

43
00:03:52,030 --> 00:03:53,950
La cui vita può resistere a quel tipo di cose
controllo?

44
00:03:57,010 --> 00:03:58,230
Buon pomeriggio, come da manuale.

45
00:03:58,610 --> 00:03:59,549
Ciao, papà.

46
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
Ciao, Ellie.

47
00:04:01,890 --> 00:04:03,110
Come stai cara?

48
00:04:03,350 --> 00:04:04,350
Io sto benissimo, e tu?

49
00:04:04,530 --> 00:04:07,010
Sono meraviglioso. Sto provando il mio nuovo
tubo.

50
00:04:07,510 --> 00:04:11,790
Che cosa? Non fumi. Lo faccio adesso. IL
tabaccheria con due al prezzo di uno

51
00:04:11,790 --> 00:04:13,290
vendita, non puoi passarlo.

52
00:04:15,560 --> 00:04:16,560
No, non puoi.

53
00:04:16,640 --> 00:04:19,420
Ehi, ascolta, se mastica tabacco continua
saldi, tieni presente che ho festeggiato il compleanno

54
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
in arrivo.

55
00:04:21,180 --> 00:04:24,800
Sai, fumare è piuttosto divertente una volta
superi le vertigini e il

56
00:04:24,800 --> 00:04:25,800
vomito.

57
00:04:27,360 --> 00:04:32,400
Dimmi, a che ora arriva l'aereo di Tracy?
dentro? Verso le 8.30. 8.30. Faresti meglio a farlo

58
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
andando.

59
00:04:34,040 --> 00:04:36,960
Papà, il suo aereo è ancora a terra
Missouri. Mi rifiuto di andarmene prima di lei

60
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
lo fa.

61
00:04:38,260 --> 00:04:42,240
Ellen, siamo tutti un po' preoccupati
il grande viaggio di tuo cugino fin qui

62
00:04:42,240 --> 00:04:43,240
California.

63
00:04:45,250 --> 00:04:47,490
È dolce e innocente. Lei non è così
tu.

64
00:04:49,690 --> 00:04:53,270
Beh, grazie per questo. Ma non c'è
devo preoccuparmi per Tracy. Lo è sempre

65
00:04:53,270 --> 00:04:55,630
stato il mio cugino preferito. Sono io quello che
l'ha convinta a venire qui.

66
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Papà?

67
00:04:57,810 --> 00:04:58,810
Papà?

68
00:04:59,510 --> 00:05:00,590
Oh, oh, oh.

69
00:05:01,230 --> 00:05:03,270
Sono diventato un po' stordito.

70
00:05:05,990 --> 00:05:07,470
Penso che sarà meglio andare a sdraiarmi.

71
00:05:08,970 --> 00:05:11,170
Ok, fallo tu. Ehi, e rilassati
Tracy.

72
00:05:11,410 --> 00:05:12,570
Non potrebbe essere in mani più sicure.

73
00:05:22,800 --> 00:05:27,140
Questa sarà la tua migliore vacanza
mai. Non posso credere che finalmente ci sono dentro

74
00:05:27,140 --> 00:05:28,140
Angeles.

75
00:05:28,700 --> 00:05:30,420
Guarda, c'è una palma.

76
00:05:31,060 --> 00:05:33,980
E un altro, e un altro, e
un altro.

77
00:05:34,720 --> 00:05:36,460
E tu volevi andare alle Hawaii.

78
00:05:37,140 --> 00:05:39,580
Grazie a Dio ti ho convinto a non farlo.
Apetta un minuto.

79
00:05:40,020 --> 00:05:43,320
Saresti potuto andare alle Hawaii e tu
hai scelto di venire qui?

80
00:05:43,700 --> 00:05:45,100
Sì, cosa c'è di sbagliato in questo?

81
00:05:47,560 --> 00:05:48,560
Niente.

82
00:05:49,440 --> 00:05:50,900
Una volta sono stato alle Hawaii.

83
00:05:51,210 --> 00:05:54,850
è il posto più bello della Terra. Quindi
pulito e quindi sicuro.

84
00:05:55,210 --> 00:05:58,890
Oh, quando sono dovuto tornare qui, io...
pianto per due settimane.

85
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
OH.

86
00:06:00,690 --> 00:06:01,970
Lacrime di gioia, ne sono sicuro.

87
00:06:02,890 --> 00:06:06,510
Era così felice di vedere il
sole, stelle del cinema e palme.

88
00:06:06,810 --> 00:06:10,010
Guarda, c'è una palma. E c'è
un altro. E un altro. E

89
00:06:10,010 --> 00:06:13,110
uno. E un altro. È un po' difficile
guardarli allo stesso modo una volta che tu

90
00:06:13,110 --> 00:06:15,150
renditi conto che stanno semplicemente strisciando
ratti degli alberi.

91
00:06:17,710 --> 00:06:21,490
questo mio amico che ha avuto una caduta da topo
da un albero nella sua spalla. Ehm. Lui

92
00:06:21,490 --> 00:06:24,830
ho dovuto fare il vaccino antirabbico ogni giorno per a
mese. Ehm.

93
00:06:25,710 --> 00:06:29,070
Non dovreste cantare o suonare?
il gioco dell'alfabeto o qualcosa del genere?

94
00:06:30,370 --> 00:06:31,370
Va bene, va bene.

95
00:06:31,470 --> 00:06:37,210
Io per primo. A, vedo un piromane. Eh, B, I
vedere un ladro.

96
00:06:37,470 --> 00:06:38,470
Furto d'auto. Cattivo ragazzo.

97
00:06:40,330 --> 00:06:43,690
Tracy, stanno solo scherzando. Cose brutte
qui non succede quasi mai.

98
00:06:49,930 --> 00:06:50,809
era la spiaggia?

99
00:06:50,810 --> 00:06:51,970
È stato divertente.

100
00:06:53,370 --> 00:06:55,510
Stai bene? Quello che è successo?

101
00:06:55,810 --> 00:06:58,150
Oh, ho calpestato qualcosa nella sabbia.

102
00:06:58,630 --> 00:07:00,430
Stavi camminando sulla spiaggia a piedi nudi?

103
00:07:00,650 --> 00:07:04,070
No, una bottiglia di birra mi ha trapassato
scarpa da ginnastica.

104
00:07:05,330 --> 00:07:08,410
Era una bottiglia piuttosto verde, quindi se noi
possiamo togliercelo dal piede, penso che noi

105
00:07:08,410 --> 00:07:09,410
prendi un bel souvenir.

106
00:07:10,430 --> 00:07:13,970
E quando prepari la lozione alla calamina, lo sono
comincia ad avere un po' di prurito ovunque.

107
00:07:14,560 --> 00:07:17,940
Dio mio. Non sei andato in acqua,
l'hai fatto? Beh, in un certo senso doveva farlo. Quello

108
00:07:17,940 --> 00:07:19,340
pitbull non accetterebbe un no come risposta.

109
00:07:21,100 --> 00:07:25,240
C'è qualcosa di sbagliato nell'entrare?
l'acqua? No, no. Quelli nuotano verso di te

110
00:07:25,240 --> 00:07:26,620
i segnali di rischio sono solo linee guida.

111
00:07:28,900 --> 00:07:31,680
Gli scienziati guastafeste non vogliono che tu lo faccia
divertirmi più. Non distenderti

112
00:07:31,680 --> 00:07:33,160
il sole. Non mangiare cibi grassi.

113
00:07:33,480 --> 00:07:35,940
Non nuotare nelle acque reflue grezze. Bla, bla,
bla, bla, bla.

114
00:07:37,080 --> 00:07:40,100
Sai, penso che lo prenderò e basta
una lunga doccia.

115
00:07:40,420 --> 00:07:42,860
Oh, la squadra edile ha rotto un tubo
anteriore.

116
00:07:43,280 --> 00:07:47,240
Non c'è acqua calda. Beh, il freddo va bene.
Mi sento comunque un po' febbricitante.

117
00:07:48,300 --> 00:07:49,820
Oh. Oh.

118
00:07:51,800 --> 00:07:54,020
Ricorda, è shampoo, risciacqua, ripeti.

119
00:07:56,580 --> 00:08:00,980
Oh, sta andando davvero male. Voglio solo
una cosa che fa qui per divertirsi.

120
00:08:01,300 --> 00:08:04,840
Per favore, qualcosa di divertente. Qualcosa di divertente. Uno
piccolo, minuscolo pezzo di divertimento.

121
00:08:05,260 --> 00:08:07,020
Beh, perché non la porti a vedere un...
spettacolo?

122
00:08:07,900 --> 00:08:12,120
Qualcosa di spettacolare come, uh, Sunset
Viale?

123
00:08:13,700 --> 00:08:16,780
Ottimo, Adamo. Se ci avessi pensato
che sei mesi fa, forse lo sarei

124
00:08:16,780 --> 00:08:18,040
seduto qui con i biglietti in mano.

125
00:08:19,780 --> 00:08:21,140
Seduto qui con i biglietti in mano.

126
00:08:22,120 --> 00:08:24,000
Non solo biglietti qualunque. Quarta fila
biglietti.

127
00:08:24,580 --> 00:08:25,580
Glenn, chiudi.

128
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
Sì, molto vicino.

129
00:08:27,980 --> 00:08:29,160
L'ho preso da uno scalper.

130
00:08:29,920 --> 00:08:31,040
Ti devo un grosso debito.

131
00:08:32,500 --> 00:08:33,500
Ehi, Tracy!

132
00:08:34,039 --> 00:08:36,220
Questa sarà la tua migliore vacanza
mai.

133
00:08:36,620 --> 00:08:38,340
Andremo a vedere Sunset Boulevard.

134
00:08:52,490 --> 00:08:55,270
È un nuovo musical sontuoso di uno dei
i migliori compositori del mondo.

135
00:08:55,630 --> 00:08:58,330
È un teatro dal vivo. Ecco perché vivi
in una città come questa.

136
00:08:58,570 --> 00:08:59,830
Quali altri spettacoli hai visto?

137
00:09:03,310 --> 00:09:06,150
Beh, c'erano... Hair.

138
00:09:07,070 --> 00:09:08,550
Sì, è successo 11 anni fa.

139
00:09:09,330 --> 00:09:10,850
E abbiamo visto tua nipote in Annie.

140
00:09:11,450 --> 00:09:12,409
Giusto.

141
00:09:12,410 --> 00:09:15,010
La Ben Franklin Elementary si mette in mostra piuttosto
spettacolo.

142
00:09:16,270 --> 00:09:18,310
La piccola Britney è stata un bravo papà
Warbucks.

143
00:09:20,970 --> 00:09:21,990
Quarta fila dell'orchestra.

144
00:09:22,470 --> 00:09:23,810
Spero che mi diano un buon strumento.

145
00:09:29,170 --> 00:09:30,009
16a fila.

146
00:09:30,010 --> 00:09:31,090
Niente di cui vergognarsi.

147
00:09:31,630 --> 00:09:32,810
Forse dovresti abituarti a questo.

148
00:09:33,630 --> 00:09:34,630
Dietro la mia testa.

149
00:09:35,730 --> 00:09:38,710
Naturalmente, 12 righe indietro sarebbero di più
così. Dietro la mia testa.

150
00:09:40,310 --> 00:09:43,130
Spero che tu sia seduto nell'orchestra, quindi
sentitevi liberi di esprimere qualsiasi richiesta.

151
00:09:44,330 --> 00:09:46,490
Abbiamo preso i nostri biglietti da Make -A
-Fondazione dei desideri.

152
00:09:46,930 --> 00:09:49,070
Immagino che questo sia il meglio che potevano
fare.

153
00:09:58,360 --> 00:10:00,920
Mi dispiace, ma sembra che lo siano
contraffatto.

154
00:10:01,240 --> 00:10:06,080
Che cosa? Beh, prima di tutto, c'è solo
una L in Boulevard.

155
00:10:07,040 --> 00:10:12,500
E raramente, se non mai, stampiamo il nostro
biglietti non contraffatti.

156
00:10:13,160 --> 00:10:15,500
Per favore, potresti farti da parte,
per favore?

157
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
Per favore.

158
00:10:17,820 --> 00:10:18,820
ragazzo,

159
00:10:21,040 --> 00:10:22,500
questo mi fa davvero innervosire.

160
00:10:22,760 --> 00:10:25,960
Sai, troverò il ragazzo che è così
Ho comprato quei biglietti da, e lo sono

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,740
chiederò indietro i miei 20 dollari.

162
00:10:29,360 --> 00:10:32,700
Possiamo sederci ovunque? Mio
il piede comincia a diventare un po' insensibile.

163
00:10:33,860 --> 00:10:36,820
Ehi, non potevo entrare in Sunset Boulevard,
eh?

164
00:10:38,340 --> 00:10:42,480
Bene, abbiamo lo spettacolo giusto per te,
e la buona notizia è che è gratis.

165
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
Che cos'è?

166
00:10:43,960 --> 00:10:49,240
Potrai essere tra il pubblico in studio per
uno spot pubblicitario con a

167
00:10:49,240 --> 00:10:51,680
nuova linea rivoluzionaria per la cura dei capelli
prodotti.

168
00:10:52,720 --> 00:10:56,500
Soprattutto, la nostra conduttrice è Tina della TV
Yathers.

169
00:10:59,430 --> 00:11:04,050
Stai scherzando? Sì, certo che siamo pronti
esso. È una città fantastica o cosa?

170
00:11:04,290 --> 00:11:05,790
Era in Legami familiari.

171
00:11:08,630 --> 00:11:09,110
Guarda

172
00:11:09,110 --> 00:11:20,150
tuo

173
00:11:20,150 --> 00:11:22,050
capelli. Attento alla testa. È basso
sdoganamento.

174
00:11:38,410 --> 00:11:41,930
Siamo rimasti seduti lì per cinque ore sorridendo e
applaudendo come foche ammaestrate.

175
00:11:43,290 --> 00:11:45,930
Giusto. Se fossimo a casa, lo faremmo
devo effettuare quattro semplici pagamenti da $9

176
00:11:45,930 --> 00:11:47,150
.95. Abbiamo fatto un affare.

177
00:11:48,190 --> 00:11:49,550
Non so di cosa ti lamenti
circa.

178
00:11:49,950 --> 00:11:50,990
In un certo senso mi piace il mio.

179
00:11:51,750 --> 00:11:52,770
Sembro Elvis.

180
00:11:53,510 --> 00:11:54,510
Sembri Beethoven.

181
00:11:56,170 --> 00:11:57,590
L'Elvis dei suoi tempi.

182
00:11:58,910 --> 00:12:01,530
Sai, penso che ci proverò e
toglimi questa roba dai capelli

183
00:12:01,750 --> 00:12:03,150
Non hai diluente per vernici, sì
tu?

184
00:12:03,670 --> 00:12:04,870
Oh, Tracy.

185
00:12:05,480 --> 00:12:09,100
So che le cose non hanno funzionato al
spiaggia o lo spettacolo o lo spot pubblicitario o

186
00:12:09,100 --> 00:12:11,500
qualsiasi cosa, davvero, da quando sei arrivato qui.

187
00:12:12,160 --> 00:12:15,460
Mi sento davvero male. Voglio dire, dopo tutto, io
sono io che ti ho convinto a venire

188
00:12:15,460 --> 00:12:20,140
qui invece che alle Hawaii. Immagino cosa sono
provare a dire è la migliore vacanza di

189
00:12:20,140 --> 00:12:21,140
la tua vita inizia domani.

190
00:12:22,600 --> 00:12:24,860
Sai, preferirei davvero non farlo
qualsiasi cosa.

191
00:12:25,260 --> 00:12:28,700
Esattamente quello che avevo programmato. Un rilassante
giornata con me in libreria. Ma lo è

192
00:12:28,700 --> 00:12:31,640
non un giorno qualsiasi. C'è una celebrità
firma del libro. Non te lo dirò

193
00:12:31,640 --> 00:12:33,600
chi è, altrimenti non ti addormenteresti mai
stasera.

194
00:12:34,200 --> 00:12:38,560
Probabilmente non dormirò comunque.
Il mio cuoio capelluto sta davvero iniziando a bruciare.

195
00:12:40,640 --> 00:12:42,340
Non è un'ustione, è un formicolio.

196
00:12:43,440 --> 00:12:46,020
Ricorda quello che ha detto Tina, ecco come te
sappi che funziona.

197
00:12:54,600 --> 00:12:58,320
Senza nemmeno pensarci, Slade Doe è dietro
il volante dell'auto a reazione come una grandine di

198
00:12:58,320 --> 00:12:59,580
piovvero proiettili dall'alto.

199
00:13:00,840 --> 00:13:02,360
Questo potrebbe essere interessante.

200
00:13:03,130 --> 00:13:06,870
Per 22 anni aveva guidato solo Hogs e
Harleys, e ora aveva un hot da 2 milioni di dollari

201
00:13:06,870 --> 00:13:07,910
asta per cavalcare.

202
00:13:09,170 --> 00:13:12,590
Notò la folla di turisti
in piedi tra lui e l'unica strada

203
00:13:12,590 --> 00:13:13,590
città.

204
00:13:13,950 --> 00:13:15,330
Che diavolo, pensò.

205
00:13:16,110 --> 00:13:17,530
Probabilmente hanno un'assicurazione.

206
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
beh,

207
00:13:25,350 --> 00:13:28,330
quello era certamente speciale.

208
00:13:30,090 --> 00:13:33,770
Penso che la mia parte preferita sia stata quando Slade
strappò via il braccio dell'uomo e lo picchiò

209
00:13:33,770 --> 00:13:34,770
la morte con esso.

210
00:13:35,850 --> 00:13:39,970
Certo, la scrittura diventa un po' fiorita
a volte, ma non da Fitzgerald.

211
00:13:42,930 --> 00:13:46,150
Bene, il signor Biggs firmerà
copie autografate fino alla chiusura.

212
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
Guarda, Elena.

213
00:13:51,310 --> 00:13:52,310
Una lacrima.

214
00:13:53,470 --> 00:13:55,630
Il tuo discorso su Nestor mi ha toccato.

215
00:13:56,030 --> 00:13:59,530
Bene, allora siamo pari perché molti di
I fan di Nestor hanno provato a toccarmi.

216
00:14:02,430 --> 00:14:04,070
Tuttavia vende molti libri.

217
00:14:04,870 --> 00:14:07,290
Tracy, puoi procurarmi altre due casse di...
libri di sopra?

218
00:14:07,570 --> 00:14:08,570
Sì.

219
00:14:10,610 --> 00:14:12,610
Signor Biggs, adoro davvero la sua prosa.

220
00:14:13,070 --> 00:14:14,070
E' così reale.

221
00:14:14,410 --> 00:14:18,510
Sembra che sia stato scritto con il sangue
pezzetti di carta raccattati in a

222
00:14:18,510 --> 00:14:19,389
cella di prigione.

223
00:14:19,390 --> 00:14:22,270
Beh, in realtà, è stato scritto su a
MacintoshPowerBook 180.

224
00:14:38,030 --> 00:14:40,630
Ora tieni un cambio di vestiti nella
ufficio. Vai a darti una ripulita.

225
00:14:43,670 --> 00:14:49,490
Va tutto bene. Nel caso qualcuno lo fosse
interessato, sto bene.

226
00:14:53,190 --> 00:14:54,190
Questo è orribile.

227
00:14:54,550 --> 00:14:57,610
Voglio dire, dal momento in cui Tracy è arrivata qui,
tutto è andato storto. Tutto quello che volevo

228
00:14:57,610 --> 00:14:59,050
l'unica cosa da fare era regalarle una bella vacanza.

229
00:14:59,730 --> 00:15:03,350
La amo da morire, ma lo desidero davvero
era appena andata alle Hawaii.

230
00:15:14,160 --> 00:15:16,060
E se non fossimo pronti a partire?

231
00:15:17,520 --> 00:15:21,400
Bene, allora dovrò buttarti fuori
sul tuo sedere dispiaciuto, amico mio.

232
00:15:22,960 --> 00:15:24,760
Sono stanco e voglio andare a casa.

233
00:15:31,140 --> 00:15:32,140
Va bene.

234
00:15:34,360 --> 00:15:41,180
Questo è il giorno più redditizio
nella storia della libreria. IO

235
00:15:41,180 --> 00:15:42,220
adoro Nestor Biggs.

236
00:15:42,460 --> 00:15:43,640
Voglio ringraziarlo.

237
00:15:43,960 --> 00:15:45,880
Grazie a lui. Voglio abbracciarlo. Dov'è
Lui?

238
00:15:46,080 --> 00:15:47,880
E' qui fuori a flirtare con te
cugino.

239
00:15:48,380 --> 00:15:50,420
Gli strapperò il braccio e lo picchierò
lui con esso.

240
00:15:53,820 --> 00:15:55,280
Tracy! Tracy!

241
00:15:55,560 --> 00:15:57,620
Eccoli. Ed eccoli lì.

242
00:15:58,600 --> 00:15:59,600
Tracy!

243
00:16:03,360 --> 00:16:05,220
Allora, quanti anni ha questa ragazzina?

244
00:16:05,540 --> 00:16:06,540
Ventitré.

245
00:16:06,840 --> 00:16:07,860
Mesi? Anni.

246
00:16:08,660 --> 00:16:09,660
Senta, signora.

247
00:16:09,840 --> 00:16:13,760
Quando una donna adulta sale volentieri
il retro della moto di un uomo e se ne va

248
00:16:13,760 --> 00:16:15,280
andate via con lui, non è un crimine.

249
00:16:15,900 --> 00:16:16,900
E' un appuntamento.

250
00:16:18,860 --> 00:16:21,280
Ho già detto che non indossava una
casco? Questo è un crimine.

251
00:16:21,480 --> 00:16:24,100
E nemmeno lui lo era. Sono due crimini.
Sono gratuiti per noi. Vai a prenderli.

252
00:16:25,680 --> 00:16:28,940
La polizia non può fare nulla? Questo
Il tipo di Nestor Biggs è un assassino.

253
00:16:29,340 --> 00:16:32,840
Se stai parlando di Nestor Biggs il
scrittore, probabilmente l'ha portata a Hog

254
00:16:32,840 --> 00:16:34,680
Paradiso. È un bar di sua proprietà sulla costa.

255
00:16:34,980 --> 00:16:35,779
Giusto.

256
00:16:35,780 --> 00:16:37,320
E chi ha paura di Slade?

257
00:16:37,680 --> 00:16:41,740
Jack Flade incontra questo giovane del Midwest
ragazza a Hog Heaven, e viaggiano su

258
00:16:41,740 --> 00:16:43,880
la costa vivere e amare all'aria aperta
strada.

259
00:16:44,760 --> 00:16:47,540
Vivere e amare?

260
00:16:48,360 --> 00:16:50,040
Vado a prendere le chiavi della macchina.

261
00:16:52,820 --> 00:16:54,200
Ciao. Mi scusi.

262
00:16:55,060 --> 00:16:56,060
Ciao?

263
00:16:58,300 --> 00:16:59,300
Perdonami.

264
00:17:00,180 --> 00:17:01,180
Mi scusi.

265
00:17:01,280 --> 00:17:02,280
Ok, fermati.

266
00:17:08,430 --> 00:17:09,389
Non lo vedo da nessuna parte.

267
00:17:09,390 --> 00:17:13,690
Se quel maiale l'ha sentita, io...
Io... toglierò i suoi libri dal nuovo

268
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
tavola degna di nota.

269
00:17:16,690 --> 00:17:19,010
Andiamo al bar e vediamo se c'è qualcuno
l'ho visto. Prova a mimetizzarti.

270
00:17:22,790 --> 00:17:23,790
Ciao.

271
00:17:30,850 --> 00:17:31,850
EHI.

272
00:17:32,110 --> 00:17:34,690
Cosa posso offrirti? Prendo una birra.
Adamo? Una birra.

273
00:17:34,990 --> 00:17:35,990
Due birre, Holly?

274
00:17:36,150 --> 00:17:37,330
Un bicchiere di Chardonnay?

275
00:17:38,429 --> 00:17:39,429
Tre birre.

276
00:17:39,630 --> 00:17:41,350
Dimmi, Bart, ti ho portato qui.

277
00:17:41,850 --> 00:17:44,470
Hai visto un uomo chiamato Nestor Biggs?

278
00:17:44,930 --> 00:17:46,110
Non è molto bravo con i nomi.

279
00:17:46,450 --> 00:17:50,270
Sì, beh, è ​​un grande tipo da motociclista. Gentile
di, sai, barba, tatuaggi.

280
00:17:50,730 --> 00:17:52,510
Non è nemmeno molto bravo con le facce.

281
00:17:52,770 --> 00:17:54,950
E' l'autore che scrive il Jack
Romanzi di Slade?

282
00:17:55,150 --> 00:17:56,150
Non leggo molto.

283
00:17:56,210 --> 00:17:59,590
Oh, per dirla tutta, possiede il
posto. Firma i tuoi stipendi. Signora,

284
00:17:59,590 --> 00:18:00,590
un suggerimento.

285
00:18:01,850 --> 00:18:03,890
Ok, li abbiamo cercati. Possiamo andare?
a casa adesso?

286
00:18:04,170 --> 00:18:05,170
Sì, qual è la tua fretta?

287
00:18:05,310 --> 00:18:06,890
Penso che questo posto sia davvero bello.

288
00:18:08,080 --> 00:18:09,780
Non so perché non sono mai venuto qui
prima.

289
00:18:10,760 --> 00:18:12,880
Pensavo che questi ragazzi avrebbero fatto a pezzi
fuori di te.

290
00:18:13,460 --> 00:18:14,460
O si.

291
00:18:15,380 --> 00:18:16,380
Grazie.

292
00:18:17,700 --> 00:18:18,700
Ciao.

293
00:18:21,440 --> 00:18:22,440
EHI.

294
00:18:23,720 --> 00:18:24,860
Ci stai provando con la mia donna?

295
00:18:25,900 --> 00:18:26,900
Che cosa?

296
00:18:27,340 --> 00:18:29,140
Vuole sapere se ci stai provando
la sua donna.

297
00:18:31,600 --> 00:18:35,740
Senti, devo avvisarti, se lo sei
pensando di colpirmi, ho un molto

298
00:18:35,740 --> 00:18:36,980
grido acuto.

299
00:18:38,659 --> 00:18:41,980
Sicuramente ridurrà il grado di
la tua soddisfazione per la vittoria.

300
00:18:43,780 --> 00:18:47,100
Scusatemi, odio interrompervi qui, ma
hai visto Nestor Biggs stasera?

301
00:18:47,460 --> 00:18:50,640
Sì, sono venuto qui circa un'ora fa
con alcuni guanti da ragazza. Sono nel suo

302
00:18:50,640 --> 00:18:51,640
stanza privata.

303
00:18:54,180 --> 00:18:55,180
Mi scusi.

304
00:18:55,640 --> 00:18:56,639
Perdonami.

305
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Un lato.

306
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Sto arrivando.

307
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Apri il sesamo.

308
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Giallo.

309
00:19:04,750 --> 00:19:06,730
Perché no? Mi spiego, ne ho bisogno
entrare in quella stanza.

310
00:19:06,970 --> 00:19:07,909
La stanza è privata.

311
00:19:07,910 --> 00:19:09,370
Non capisci, c'è mio cugino
lì.

312
00:19:09,790 --> 00:19:10,970
Big ha chiesto di non essere disturbato.

313
00:19:12,830 --> 00:19:13,830
Come ti chiami?

314
00:19:14,110 --> 00:19:15,110
Grande Ed.

315
00:19:15,510 --> 00:19:16,509
Mi piace.

316
00:19:16,510 --> 00:19:17,510
Semplice, logico.

317
00:19:18,990 --> 00:19:20,070
Sei grande, il tuo nome è Ed.

318
00:19:20,910 --> 00:19:22,710
Non ci vuole un genio, un bell'io
-esplicativo.

319
00:19:23,230 --> 00:19:24,410
Sono Ellen. La piccola Elena.

320
00:19:27,210 --> 00:19:28,450
Cavolo, poche parole, mi piacciono.

321
00:19:28,950 --> 00:19:30,110
Sei sposato, Big Ed?

322
00:19:30,370 --> 00:19:33,330
C'è una signora Ed? Non che tu sia Mr.
Ed, quello è un cavallo parlante.

323
00:19:36,550 --> 00:19:42,650
Immagino che il punto che sto cercando di sottolineare sia
Sono attratto da te.

324
00:19:43,970 --> 00:19:48,250
Sei proprio il mio tipo. Sei grande e
sei peloso e sudato.

325
00:19:49,330 --> 00:19:52,030
Che ne dici di fare in cui tu e io ci imbarchiamo?
quella stanza privata e conoscerli ciascuno

326
00:19:52,030 --> 00:19:53,030
altro meglio?

327
00:19:53,370 --> 00:19:54,370
Scusa.

328
00:19:54,750 --> 00:19:58,150
Andiamo adesso. C'è mio cugino lì dentro. Ho
devo entrare lì. Possiamo farlo

329
00:19:58,150 --> 00:20:01,070
in due modi. Il modo più semplice o quello difficile
modo. Ora decidi solo perché in un modo

330
00:20:01,070 --> 00:20:02,210
o l'altro sto entrando in quella stanza.

331
00:20:03,090 --> 00:20:04,090
Soffri il solletico?

332
00:20:10,159 --> 00:20:12,460
Tracy! Un altro interno dritto!

333
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Incredibile!

334
00:20:14,660 --> 00:20:15,660
Tracy!

335
00:20:16,180 --> 00:20:17,600
Ellen, cosa ci fai qui?

336
00:20:18,180 --> 00:20:20,380
Ti sto cercando. Ero solo preoccupato per te
è decollato.

337
00:20:20,660 --> 00:20:23,780
Oh, per favore. Come se non fosse esattamente quello
volevi.

338
00:20:24,040 --> 00:20:25,080
Di cosa stai parlando?

339
00:20:25,300 --> 00:20:29,060
All'inizio non mi volevi qui
posto. E poi quando sei rimasto bloccato con

340
00:20:29,140 --> 00:20:30,680
ti sei assicurato che passassi un brutto momento.

341
00:20:31,280 --> 00:20:34,200
Senti, ammetto che è andato tutto storto,
ma queste cose succedono e basta qui.

342
00:20:34,200 --> 00:20:37,220
semplicemente L.A. Oh, andiamo. Nessun posto è quello
terribile.

343
00:20:37,460 --> 00:20:43,960
No, lo è. Davvero, chiedi a chiunque viva
qui. Allora perché vivi qui?

344
00:20:45,300 --> 00:20:46,300
Il tempo?

345
00:20:47,100 --> 00:20:48,100
Guarda,

346
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
devi credermi. volevo
niente di più che averti qui e

347
00:20:53,720 --> 00:20:55,180
il momento più bello della tua vita.

348
00:20:55,420 --> 00:20:57,880
Allora perché l'hai detto a Holly?
avrei voluto andare alle Hawaii?

349
00:20:58,689 --> 00:21:02,870
Oh, quello. Mi sentivo davvero responsabile
per la tua vacanza schifosa. Lo desidero

350
00:21:02,870 --> 00:21:04,710
eri andato alle Hawaii. Vorrei esserci andato
Hawaii.

351
00:21:04,930 --> 00:21:06,470
Vorrei che fossimo andati tutti alle Hawaii.

352
00:21:06,830 --> 00:21:09,470
Quel caldo sole tropicale è troppo per me
pelle sensibile.

353
00:21:10,610 --> 00:21:13,190
Sai, mi dispiace di essere scappato, tipo
quello.

354
00:21:13,530 --> 00:21:18,310
E apprezzo tutto ciò
hai fatto per me, in modo orribile e

355
00:21:18,310 --> 00:21:19,350
come è stato tutto.

356
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
Oh, Tracy.

357
00:21:21,430 --> 00:21:26,070
Che ne dici se torniamo a casa eh?

358
00:21:26,330 --> 00:21:27,330
Andare.

359
00:21:30,030 --> 00:21:31,810
e unisciti a noi. Sì, andiamo. Ci occuperemo noi
sei dentro, tesoro.

360
00:21:32,110 --> 00:21:33,890
Sì, signora, si accomodi. Veramente? Sì.

361
00:21:34,590 --> 00:21:35,590
Va bene.

362
00:21:35,730 --> 00:21:37,630
Tu sai come giocare a poker, no
tu?

363
00:21:37,990 --> 00:21:41,090
So come giocare a poker? Che tipo
la domanda è quella?

364
00:21:42,110 --> 00:21:43,110
Mescolali. Affrontali.

365
00:21:43,290 --> 00:21:44,390
Ti allevo. Ti chiamo.

366
00:21:44,750 --> 00:21:45,750
Zia.

367
00:21:45,810 --> 00:21:46,810
Zio.

368
00:21:48,550 --> 00:21:51,710
Sono un giocatore di poker veterano esperto,
se mai ne hai visto uno.

369
00:21:53,450 --> 00:21:54,730
Wow, queste sono carte fantastiche.

370
00:21:57,550 --> 00:21:59,390
Certo, potrei bluffare.

371
00:22:03,460 --> 00:22:04,460
Lavoro con la macchina fotografica.

372
00:22:05,040 --> 00:22:09,460
Senza nemmeno pensarci, Slade si tuffò dietro
il volante dell'auto a reazione come una grandine di

373
00:22:09,460 --> 00:22:10,760
i proiettili scendevano dall'alto.

374
00:22:11,520 --> 00:22:12,540
Svuotato dall'alto?

375
00:22:13,820 --> 00:22:14,820
Subito?

376
00:22:15,660 --> 00:22:20,820
Stai leggendo, vero? Sì. Va bene.

377
00:22:32,080 --> 00:22:33,300
ma sta davvero iniziando a diventare insensibile.

378
00:22:34,420 --> 00:22:37,380
Dimmi, non potevo entrare in Sunset Boulevard,
eh?

379
00:22:38,940 --> 00:22:42,740
Bene, abbiamo lo spettacolo giusto per te,
e la buona notizia è che è gratis.